1
00:00:43,251 --> 00:00:47,211
CORAZÓN SANGRIENTO
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,217
LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES
EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICCIONALES
3
00:00:52,010 --> 00:00:53,300
¿Cómo sabes eso?
4
00:00:54,554 --> 00:00:56,184
¿La señora Parque?
5
00:01:00,351 --> 00:01:01,561
yo…
6
00:01:02,562 --> 00:01:06,482
Soy la hija de Yoo Haksoo.
La difunta princesa heredera depuesta.
7
00:01:08,693 --> 00:01:09,993
Soy la señora Yoo.
8
00:01:27,420 --> 00:01:29,170
Mire, señora Park...
9
00:01:31,508 --> 00:01:34,508
¿Estás realmente consciente
10
00:01:36,346 --> 00:01:38,426
de lo que estas diciendo?
11
00:01:40,975 --> 00:01:43,225
Deseas que mis palabras sean falsas.
12
00:01:43,311 --> 00:01:44,401
Más precisamente,
13
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
desea que sea una declaración falsa.
14
00:01:51,361 --> 00:01:53,741
No pierda el tiempo, concejal.
15
00:01:55,490 --> 00:01:56,700
Estarás muy…
16
00:01:58,034 --> 00:01:59,204
ocupado a partir de ahora.
17
00:01:59,285 --> 00:02:01,075
-Por favor concede tu permiso real.
-Por favor concede tu permiso real.
18
00:02:01,204 --> 00:02:03,674
-para seleccionar la Reina.
-para seleccionar la Reina.
19
00:02:06,751 --> 00:02:08,421
-Por favor concede tu permiso real.
-Por favor concede tu permiso real.
20
00:02:08,503 --> 00:02:10,763
-para seleccionar la Reina.
-para seleccionar la Reina.
21
00:02:10,839 --> 00:02:15,049
Por favor concede tu permiso real
para seleccionar la Reina.
22
00:02:15,343 --> 00:02:17,223
-Por favor concede tu permiso real.
-Por favor concede tu permiso real.
23
00:02:17,303 --> 00:02:20,013
-para seleccionar la Reina.
-para seleccionar la Reina.
24
00:02:20,098 --> 00:02:21,768
-Por favor concede tu permiso real.
-Por favor concede tu permiso real.
25
00:02:21,850 --> 00:02:24,560
-para seleccionar la Reina.
-para seleccionar la Reina.
26
00:02:24,644 --> 00:02:25,774
Su Majestad.
27
00:02:26,604 --> 00:02:28,114
Por favor establezca una fecha consumada.
28
00:02:35,155 --> 00:02:37,275
La familia de una esposa interfiere
con asuntos del Tribunal Interno
29
00:02:38,533 --> 00:02:39,783
está muy mal visto.
30
00:02:39,868 --> 00:02:40,788
¡Su Majestad!
31
00:02:42,078 --> 00:02:44,118
Soy tu súbdito leal.
32
00:02:44,664 --> 00:02:45,714
Por favor…
33
00:02:46,624 --> 00:02:48,594
déjame morir como uno
34
00:02:50,253 --> 00:02:52,053
concediéndome tu benevolencia.
35
00:03:09,022 --> 00:03:10,482
Eunuco, sal.
36
00:03:13,902 --> 00:03:15,452
¿Sí, Su Majestad?
37
00:03:15,904 --> 00:03:17,494
Fijar una fecha en un futuro próximo
38
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
para mi consumación con Lady Cho.
39
00:03:20,325 --> 00:03:21,775
Sí, Su Majestad.
40
00:03:32,837 --> 00:03:34,667
Me siento honrado por tu generosidad,
41
00:03:35,965 --> 00:03:37,175
Su Majestad.
42
00:03:53,399 --> 00:03:55,939
CORAZÓN SANGRIENTO
EPISODIO 8
43
00:03:56,611 --> 00:03:59,111
tenemos noticias de
Gobernador de Bamboo Grove Village.
44
00:04:16,422 --> 00:04:18,682
El origen de Lady Park parece sospechoso.
45
00:04:19,759 --> 00:04:21,089
El hecho de que
46
00:04:22,095 --> 00:04:24,215
alguien de la corte real
La visitó tan lejos
47
00:04:24,305 --> 00:04:26,425
El corazón de Su Majestad late por ella.
48
00:04:27,183 --> 00:04:29,733
Debe haber enviado un eunuco.
para controlar frecuentemente su bienestar.
49
00:04:29,811 --> 00:04:32,061
Pero eso se remonta a siete años atrás.
50
00:04:32,814 --> 00:04:35,904
Y en ese momento él era el Príncipe Heredero.
51
00:04:36,317 --> 00:04:37,487
No es gran cosa.
52
00:04:42,573 --> 00:04:44,453
¿Recuerdas a la hija de Yoo Haksoo?
53
00:04:44,867 --> 00:04:47,327
¿Quién fue elegida princesa heredera?
54
00:04:49,539 --> 00:04:50,619
Sí.
55
00:04:51,249 --> 00:04:52,829
¿Cómo era ella?
56
00:04:53,418 --> 00:04:56,338
Se rumoreaba que era un alma excéntrica.
57
00:04:57,088 --> 00:04:58,628
Sin embargo, ella tenía una buena educación.
58
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
y tenía conocimientos en diversos asuntos.
59
00:05:01,467 --> 00:05:02,547
Por supuesto.
60
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Su padre se lamentó
61
00:05:05,138 --> 00:05:07,888
que si hubiera nacido niño,
62
00:05:08,850 --> 00:05:13,020
ella se habría convertido fácilmente
un ministro o alguien de ese valor.
63
00:05:28,036 --> 00:05:31,706
tener el pintor
Dibuja un retrato del eunuco Jung.
64
00:05:31,789 --> 00:05:34,379
Una vez hecho esto,
Llévalo a Bamboo Grove Village.
65
00:05:34,667 --> 00:05:36,537
Confirmar personalmente
66
00:05:39,172 --> 00:05:42,472
que el eunuco que visitó
Bamboo Grove Village es el eunuco Jung.
67
00:05:43,134 --> 00:05:45,014
No hay tiempo que perder.
68
00:05:46,012 --> 00:05:47,312
Sí, mi señor.
69
00:05:49,307 --> 00:05:51,557
Que lindo es para todos ustedes
para sacarme de mi aburrimiento.
70
00:05:51,642 --> 00:05:53,942
Estoy abrumado por la gratitud.
71
00:05:55,271 --> 00:05:56,981
-El agradecimiento es nuestro.
-El agradecimiento es nuestro.
72
00:05:58,024 --> 00:06:01,114
El palacio es donde resides,
Su Alteza.
73
00:06:01,194 --> 00:06:03,574
Cualquier molestia, por pequeña que sea,
74
00:06:03,654 --> 00:06:05,704
Será un placer para nosotros acomodarlo.
75
00:06:06,074 --> 00:06:09,624
Por supuesto. Su Majestad pronto lo aprobará
de la coronación de la Reina
76
00:06:09,702 --> 00:06:11,952
que allanará el camino para su regreso.
77
00:06:13,956 --> 00:06:16,326
Su Alteza está aquí
para recuperarse de su enfermedad.
78
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
Estoy consternado por su comentario irrelevante.
79
00:06:22,382 --> 00:06:23,592
Su Alteza,
80
00:06:23,674 --> 00:06:26,344
Humildemente le pido que esté tranquilo.
81
00:06:26,928 --> 00:06:28,968
Esperamos nuestras más sentidas oraciones
82
00:06:29,055 --> 00:06:31,175
ayudará a recuperar su salud.
83
00:06:33,518 --> 00:06:35,398
Señora Yoon, sus palabras
84
00:06:36,354 --> 00:06:38,234
no son más que amables.
85
00:06:55,331 --> 00:06:57,381
Ha pasado un tiempo, prima.
86
00:06:58,084 --> 00:06:59,794
¿Por qué me llamaste?
87
00:07:06,092 --> 00:07:08,972
OKDANG
88
00:07:09,053 --> 00:07:11,393
Se han ignorado las costumbres funerarias.
desde el Rey depuesto,
89
00:07:13,558 --> 00:07:16,688
y ahora deseas a Su Majestad
¡Desobedecer el período de luto de tres años!
90
00:07:17,270 --> 00:07:19,440
Sinvergüenzas.
91
00:07:25,778 --> 00:07:28,988
Si tú también estás aquí para persuadirme,
Te sugiero que te des la vuelta.
92
00:07:29,073 --> 00:07:30,453
¿Cómo podría no ser consciente?
93
00:07:30,825 --> 00:07:33,865
de tus deseos de defender
¿Las costumbres del ritualismo confuciano?
94
00:07:34,454 --> 00:07:35,544
todo lo que me preocupa
95
00:07:35,621 --> 00:07:38,421
es que Su Majestad
quedará escrito en la historia
96
00:07:39,167 --> 00:07:41,337
como el líder
quien ignoró las peticiones de los eruditos.
97
00:07:42,295 --> 00:07:44,545
No puedo creer que lo estés
usándolo para defender su caso.
98
00:07:45,298 --> 00:07:48,048
usted y su majestad
Quizás tengamos que ceder ante los eruditos,
99
00:07:49,093 --> 00:07:51,473
pero hay una manera para ti
seguir la costumbre.
100
00:08:17,747 --> 00:08:18,917
Llegas tarde.
101
00:08:19,415 --> 00:08:20,575
es su majestad
102
00:08:20,666 --> 00:08:23,996
¿También sabes quién era tu padre?
103
00:08:25,463 --> 00:08:28,933
¿Él sabría
ser más beneficioso para ti,
104
00:08:29,759 --> 00:08:30,759
o…
105
00:08:31,802 --> 00:08:33,722
sería mejor para mí decir
106
00:08:35,097 --> 00:08:37,767
¿Que seduje al Rey inconsciente?
107
00:08:37,850 --> 00:08:39,980
Como si eso fuera a hacer alguna diferencia.
108
00:08:40,061 --> 00:08:42,191
Lo investigaré de cualquier manera.
109
00:08:42,271 --> 00:08:43,811
Por supuesto.
110
00:08:45,942 --> 00:08:47,322
Ya que todavía tienes
111
00:08:47,401 --> 00:08:49,861
no reportó a la hija de un traidor
al tribunal estatal
112
00:08:50,488 --> 00:08:53,448
Me dice que soy bastante valioso para ti.
113
00:08:54,075 --> 00:08:58,365
tomaré mi decisión
basado en tu respuesta.
114
00:09:04,919 --> 00:09:05,959
yo…
115
00:09:07,672 --> 00:09:09,302
propondrá un trato.
116
00:09:18,683 --> 00:09:21,143
Mi gente a quien buscas
117
00:09:21,227 --> 00:09:23,097
y a los que encarcelaste.
118
00:09:25,356 --> 00:09:26,976
¿Podrías dejarlos ir?
119
00:09:36,534 --> 00:09:40,544
De ninguna manera esto puede ser un trato.
120
00:09:42,623 --> 00:09:46,633
solo me has dado
más tarjetas para utilizar.
121
00:09:47,378 --> 00:09:49,588
Tu obsesión por su seguridad
122
00:09:49,672 --> 00:09:53,472
me dice que debo
nunca los dejes libres.
123
00:09:54,343 --> 00:09:55,513
Entonces,
124
00:09:57,305 --> 00:09:58,755
¿Continuará esto?
125
00:09:58,848 --> 00:10:01,018
Nada ha cambiado entre nosotros.
126
00:10:09,483 --> 00:10:10,573
De hecho,
127
00:10:12,111 --> 00:10:14,031
todo ha cambiado.
128
00:10:15,865 --> 00:10:18,615
Puedo robarte el verdadero deseo de tu corazón.
129
00:10:21,037 --> 00:10:23,457
puede ser dificil
ser coronada como reina,
130
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
pero no ser coronado como tal...
131
00:10:29,462 --> 00:10:30,882
es más que simple.
132
00:10:33,132 --> 00:10:34,382
Académico jefe,
133
00:10:34,467 --> 00:10:36,797
¿Estás aquí para solicitar?
que coroné a la Reina?
134
00:10:36,886 --> 00:10:38,426
Por supuesto que no.
135
00:10:38,512 --> 00:10:42,812
¿Cómo podría preguntarte?
para revocar la decisión que tomó?
136
00:10:43,684 --> 00:10:45,604
La ceremonia de coronación
137
00:10:45,686 --> 00:10:48,976
debe celebrarse
después del período de luto de tres años,
138
00:10:49,065 --> 00:10:53,145
pero no habrá ningún daño en decidir
¿Qué dama debería ser reina?
139
00:10:53,944 --> 00:10:56,114
para que ella pudiera atender
Asuntos del Tribunal Interno.
140
00:10:56,197 --> 00:10:58,657
Su solución no es más que temporal.
141
00:10:58,741 --> 00:11:01,121
¿La corte real
y los eruditos lo aprueban?
142
00:11:01,202 --> 00:11:03,752
si declaras
que la decisión la tomarás tú mismo
143
00:11:04,330 --> 00:11:07,460
a finales de este mes
mientras la reina viuda se recupera,
144
00:11:08,125 --> 00:11:12,125
los funcionarios y eruditos
no tendrá motivos para desaprobarlo.
145
00:11:12,922 --> 00:11:14,762
En ausencia de la reina viuda,
146
00:11:15,925 --> 00:11:17,505
estoy para hacer…
147
00:11:18,511 --> 00:11:19,721
¿Una decisión unilateral?
148
00:11:20,971 --> 00:11:22,221
Sí, Su Majestad.
149
00:11:27,520 --> 00:11:28,850
Académico jefe,
150
00:11:30,064 --> 00:11:32,324
Eres el súbdito más leal.
151
00:11:32,983 --> 00:11:34,613
Me siento honrado, Su Majestad.
152
00:11:36,320 --> 00:11:38,700
Estamos seleccionando a la jefa
del Tribunal Interno.
153
00:11:39,699 --> 00:11:42,199
¿Se decidirá sin el consejo?
de su dama de mayor rango?
154
00:11:42,785 --> 00:11:45,495
tu eres el indicado
quien provocó este resultado.
155
00:11:47,206 --> 00:11:48,616
Mire, señora Park.
156
00:11:49,375 --> 00:11:51,205
¿Es realmente tu intención?
157
00:11:52,670 --> 00:11:55,210
¿Ceder el título a Lady Cho?
158
00:11:57,133 --> 00:11:59,223
aun no entiendes
la profundidad de mis palabras.
159
00:11:59,301 --> 00:12:01,301
podría fácilmente
160
00:12:03,055 --> 00:12:05,305
mata a toda tu gente.
161
00:12:06,976 --> 00:12:08,056
¿Tienes…?
162
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
¿Olvidaste que estoy aquí como tu sobrina?
163
00:12:15,484 --> 00:12:16,744
El proceso real puede diferir,
164
00:12:16,819 --> 00:12:20,109
pero una actitud amable
es lo que la gente encuentra valioso en una Reina.
165
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
Nunca he visto una concubina
166
00:12:21,991 --> 00:12:25,121
terminar como reina
después de mostrar arrogancia.
167
00:12:29,206 --> 00:12:30,286
Nuestro trato
168
00:12:31,041 --> 00:12:32,461
Se acabó.
169
00:12:32,543 --> 00:12:33,843
A partir de este momento,
170
00:12:36,589 --> 00:12:38,589
En su lugar, te amenazaré.
171
00:13:02,323 --> 00:13:04,703
Lady Park, ¿qué te trae?
a la Real Secretaría?
172
00:13:05,242 --> 00:13:07,202
Estoy aquí para reprenderte,
Secretario Real Jefe.
173
00:13:07,787 --> 00:13:09,407
Las preocupaciones se nublan sobre Su Majestad
174
00:13:09,497 --> 00:13:11,787
que le ha llevado
mantenerse alejado de mis aposentos.
175
00:13:13,375 --> 00:13:16,705
Todo lo que hago como secretario real en jefe
es recibir y transmitir sus órdenes--
176
00:13:16,796 --> 00:13:19,466
Exacto. Por eso estoy aquí para verte.
177
00:13:21,801 --> 00:13:23,641
Quizás deberías hablar con la dama de la corte.
178
00:13:23,719 --> 00:13:24,849
No entiendo por qué--
179
00:13:24,929 --> 00:13:28,219
Tu incompetencia es la razón
no ha venido a verme.
180
00:13:30,935 --> 00:13:31,885
Eso es suficiente.
181
00:13:36,899 --> 00:13:38,109
Estáis todos despedidos.
182
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
183
00:13:49,078 --> 00:13:51,328
Esto no es nada
para alarmarse.
184
00:13:51,956 --> 00:13:55,706
En la ceremonia de felicitación de este mes,
irrumpiré en el pasillo
185
00:13:56,293 --> 00:13:58,753
y gritarle a Su Majestad
en presencia de todos los funcionarios
186
00:13:58,838 --> 00:14:02,838
exigiendo una respuesta de por qué
No ha estado en mis aposentos.
187
00:14:06,220 --> 00:14:08,510
¿No quedaría eso escrito en la historia?
188
00:14:10,349 --> 00:14:11,639
Hasta el día 8 de este mes,
189
00:14:11,725 --> 00:14:14,475
tráeme al gobernador
de la aldea de Bamboo Grove.
190
00:14:17,815 --> 00:14:18,645
Tienes…
191
00:14:20,150 --> 00:14:21,530
hasta el día 8.
192
00:14:30,202 --> 00:14:33,122
Tienes… mi palabra.
193
00:14:42,840 --> 00:14:44,760
solo estoy aqui
para charlar brevemente con mamá.
194
00:14:44,925 --> 00:14:46,175
No hagas un escándalo.
195
00:15:01,066 --> 00:15:02,566
has hecho suficiente
196
00:15:03,235 --> 00:15:05,445
para provocar la coronación de la Reina.
197
00:15:09,074 --> 00:15:11,044
¿Estás seguro de esto?
198
00:15:11,118 --> 00:15:13,198
Una vez que la Reina da a luz a un hijo,
199
00:15:13,787 --> 00:15:17,457
los sujetos le temerán más
y caminará menos de puntillas a tu alrededor.
200
00:15:20,794 --> 00:15:23,174
En lugar de la madrastra del rey,
201
00:15:23,255 --> 00:15:25,835
reverenciarán a la madre del príncipe.
202
00:15:27,885 --> 00:15:29,755
Hiciste un movimiento apresurado.
203
00:15:35,684 --> 00:15:38,564
Tratando de abrir una brecha
entre nosotros, ¿verdad?
204
00:15:38,646 --> 00:15:41,936
Tener a Joseon en la palma de sus manos.
Todavía no es suficiente para Concejal Park.
205
00:15:44,068 --> 00:15:45,858
¿Qué pasará una vez que tenga el control?
206
00:15:45,945 --> 00:15:48,065
sobre la reina y el hijo
ella da a luz?
207
00:15:50,532 --> 00:15:54,122
¿Esperas que él todavía te respalde?
208
00:15:57,331 --> 00:15:59,121
Como tu hijo,
209
00:15:59,208 --> 00:16:02,418
solo lo digo por preocupacion
de que pierdas el poder que tienes.
210
00:16:04,129 --> 00:16:05,669
Te pido que dejes que tu ira disminuya.
211
00:16:16,350 --> 00:16:18,310
Veo que aún no has recibido noticias.
212
00:16:19,353 --> 00:16:21,313
Ya que te estás recuperando,
213
00:16:24,566 --> 00:16:25,686
yo soy el único que debe decidir
214
00:16:26,735 --> 00:16:28,605
sobre quién será la Reina.
215
00:16:29,822 --> 00:16:31,492
Eso es absurdo.
216
00:16:32,074 --> 00:16:33,584
No se puede excluir a una suegra
217
00:16:33,659 --> 00:16:36,289
del proceso de selección
de su nuera.
218
00:16:44,336 --> 00:16:45,166
¡Señora de la corte Han!
219
00:16:47,589 --> 00:16:49,429
Invoca al Concejal Park en este instante.
220
00:16:49,800 --> 00:16:50,840
¡Este instante!
221
00:16:53,679 --> 00:16:57,019
es mi error
que ha provocado esta conmoción.
222
00:16:57,933 --> 00:17:01,603
Hay que capear la tormenta,
y así tomaré una decisión.
223
00:17:02,646 --> 00:17:04,566
Los Tres Oficios afirman
solo lo que es obediente
224
00:17:04,648 --> 00:17:06,688
por eso continuaré
para llorar a la difunta Reina.
225
00:17:06,775 --> 00:17:09,775
La corte real y los eruditos afirman
solo lo que es correcto también
226
00:17:09,862 --> 00:17:13,202
por eso me decidiré por una reina
y tratarla con respeto
227
00:17:13,282 --> 00:17:15,662
mientras gestiona negocios
del Tribunal Interno.
228
00:17:15,743 --> 00:17:18,123
Ella será coronada
después del período de luto de tres años.
229
00:17:18,203 --> 00:17:22,503
Gracias por su generosidad ilimitada,
Su Majestad.
230
00:17:23,000 --> 00:17:26,840
-Gracias por tu generosidad ilimitada.
-Gracias por tu generosidad ilimitada.
231
00:17:27,880 --> 00:17:31,680
La Reina no debería ser elegida
sin la aprobación de la reina viuda,
232
00:17:32,468 --> 00:17:34,008
pero el tiempo es esencial
233
00:17:35,012 --> 00:17:37,102
y este asunto
no se puede retrasar más.
234
00:17:37,848 --> 00:17:39,348
Si la reina viuda permanece inestable
235
00:17:39,433 --> 00:17:41,773
y no regresa al palacio
a finales de este mes,
236
00:17:42,352 --> 00:17:44,812
tomaré consejo
de la familia real y funcionarios
237
00:17:46,273 --> 00:17:48,073
para llegar a una decisión.
238
00:18:17,638 --> 00:18:20,428
Padre. Es tu hijo, Namsang.
239
00:18:35,614 --> 00:18:36,914
¿Qué te trae por aquí?
240
00:18:39,034 --> 00:18:41,254
He oído que has estado preocupado estos días.
241
00:18:41,578 --> 00:18:43,288
La madre está profundamente preocupada.
242
00:18:43,622 --> 00:18:46,002
¿Se debe a Lady Park?
243
00:18:47,501 --> 00:18:50,751
Secretario real jefe
dijo algo inquietante,
244
00:18:50,838 --> 00:18:53,088
pero esos rumores infundados
pronto disminuirá,
245
00:18:53,173 --> 00:18:54,343
Así que no te preocupes.
246
00:18:54,800 --> 00:18:58,470
Lady Park no es una
comportarse de manera tan errática.
247
00:18:58,554 --> 00:19:02,104
Después de todo, fue su sabiduría.
Eso resolvió el problema con los eruditos.
248
00:19:05,144 --> 00:19:06,354
Fuiste tú.
249
00:19:09,148 --> 00:19:10,518
Fuiste tú todo el tiempo.
250
00:19:12,359 --> 00:19:14,109
Por supuesto.
251
00:19:14,194 --> 00:19:16,914
Incluso el principal erudito
Estaría abierto a su sugerencia.
252
00:19:17,656 --> 00:19:18,656
Entonces, dime.
253
00:19:18,740 --> 00:19:22,620
¿Transmitiste su propuesta según lo ordenado?
254
00:19:23,996 --> 00:19:25,956
Todo sabiendo
255
00:19:26,957 --> 00:19:30,167
que podría arruinar las posibilidades de nuestra familia
de estar relacionado con la Reina?
256
00:19:30,961 --> 00:19:34,801
Quién se convierte en Reina está por decidirse
por la familia real y Su Majestad.
257
00:19:34,882 --> 00:19:38,472
La Reina no pudo dar a luz
a un heredero de la línea principal de descendencia
258
00:19:40,053 --> 00:19:41,643
Ha sido la raíz de esta locura.
259
00:19:42,222 --> 00:19:45,272
Un hijo de la línea principal de ascendencia.
debe recibir una educación adecuada
260
00:19:45,350 --> 00:19:47,730
para ser un gobernante sabio.
261
00:19:47,811 --> 00:19:51,821
¿Cómo se supone que debemos servir a un rey?
¿A quién se le entrega el trono?
262
00:19:53,066 --> 00:19:54,776
¿por pura suerte?
263
00:19:55,777 --> 00:19:59,067
Entonces codiciaste el poder
¿También del futuro Príncipe Heredero?
264
00:19:59,781 --> 00:20:00,991
Tu codicia por eso es excesiva.
265
00:20:01,074 --> 00:20:06,214
yo seré el indicado
quien corona al futuro Rey.
266
00:20:07,122 --> 00:20:10,962
Nunca más seremos gobernados por un tirano.
267
00:20:11,668 --> 00:20:13,418
Ese no es tu deber.
268
00:20:13,712 --> 00:20:15,302
¡Ese es mi deber!
269
00:20:17,257 --> 00:20:19,887
Sólo yo soy capaz de esto.
270
00:20:19,968 --> 00:20:23,678
¿Por qué no puedes ver?
que la arrogancia que muestras
271
00:20:23,764 --> 00:20:26,894
te hace parecer
¿Como un sujeto hambriento de poder?
272
00:20:28,018 --> 00:20:29,098
¡Chico tonto!
273
00:20:33,190 --> 00:20:35,070
Si tuviera hambre de poder,
274
00:20:36,902 --> 00:20:40,912
ya lo hubiera hecho
¡Tomado el control de las Tres Oficinas!
275
00:20:43,116 --> 00:20:44,576
Tu comportamiento incorruptible.
276
00:20:45,494 --> 00:20:47,964
¿Crees realmente
¿Es por tu libre albedrío?
277
00:20:48,956 --> 00:20:49,996
No lo es.
278
00:20:51,250 --> 00:20:53,000
Es lo que permití.
279
00:20:53,877 --> 00:20:54,797
Fui yo.
280
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
¡Fui yo quien lo permitió!
281
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Si tu Rey fuera un tirano,
282
00:21:13,522 --> 00:21:15,652
hubieras tomado
un camino muy diferente.
283
00:21:17,359 --> 00:21:18,739
Un camino muy diferente.
284
00:21:30,706 --> 00:21:32,246
¿Me convocaste, mi señor?
285
00:21:32,833 --> 00:21:34,463
Fuera de los sirvientes,
286
00:21:35,210 --> 00:21:38,210
destacar dos
que no tienen boca ni oídos.
287
00:21:39,131 --> 00:21:42,051
-Sí, mi señor.
-Y también encontrar un reparador.
288
00:21:42,926 --> 00:21:44,426
Una vez finalizada la escritura,
289
00:21:45,387 --> 00:21:47,427
sus bocas deben permanecer cerradas.
290
00:22:09,578 --> 00:22:12,288
Para orar por la recuperación de la reina viuda
en un templo,
291
00:22:12,414 --> 00:22:14,424
Deseo salir del palacio.
292
00:22:14,583 --> 00:22:16,963
Le pido humildemente que lo permita.
293
00:22:18,170 --> 00:22:19,460
Dime por qué
294
00:22:20,714 --> 00:22:22,224
Realmente deseas abandonar el palacio.
295
00:22:28,096 --> 00:22:30,466
Parece como si
Los artesanos están en Hanyang.
296
00:22:30,557 --> 00:22:34,557
estoy esperando conseguir
un vistazo a ellos de alguna manera.
297
00:22:37,522 --> 00:22:38,942
¿Es esa realmente la razón?
298
00:22:39,900 --> 00:22:43,070
¿Por qué habría otro?
299
00:22:44,946 --> 00:22:45,986
No lo sé.
300
00:22:47,866 --> 00:22:50,156
Nunca has sido fácil de leer
301
00:22:52,329 --> 00:22:53,909
pero hoy en día se ha vuelto imposible.
302
00:22:57,793 --> 00:22:59,423
Los guardias de palacio os escoltarán.
303
00:23:00,379 --> 00:23:02,459
Regresar inmediatamente
después de pronunciar tu oración.
304
00:23:07,552 --> 00:23:08,392
¿Estás…?
305
00:23:09,137 --> 00:23:11,137
¿Tan preocupado por mí?
306
00:23:16,561 --> 00:23:17,691
Perdona mi broma.
307
00:23:27,030 --> 00:23:28,120
Siempre he…
308
00:23:30,283 --> 00:23:31,873
preocupado por ti.
309
00:23:42,963 --> 00:23:45,173
Me aseguraré de regresar sano y salvo.
310
00:23:45,841 --> 00:23:47,341
¿Cuándo es la fecha?
311
00:23:49,469 --> 00:23:51,719
¿Cuándo es la fecha, mi señor?
312
00:23:52,681 --> 00:23:53,811
Este mes…
313
00:23:54,391 --> 00:23:57,191
Este mes, el día 8.
314
00:23:57,769 --> 00:23:58,979
…el día 8.
315
00:24:29,050 --> 00:24:32,470
Mata al sirviente
una vez realizada la escritura.
316
00:24:34,764 --> 00:24:36,684
Es un veneno de acción lenta.
317
00:24:37,350 --> 00:24:40,770
Sé testigo de cómo Lady Park bebía el té.
y regresar al palacio después.
318
00:25:17,474 --> 00:25:19,944
-Díselo a Lord Park inmediatamente.
-Por supuesto.
319
00:26:26,376 --> 00:26:28,626
Seguro que es agradable escapar de las estrechas paredes.
320
00:26:29,629 --> 00:26:31,129
y respirar aire puro.
321
00:26:31,881 --> 00:26:35,431
Espero acompañarte afuera
más a menudo a partir de ahora.
322
00:27:38,990 --> 00:27:40,080
¿Parque Concejal?
323
00:27:41,910 --> 00:27:44,700
¡Parque Concejal!
Tráenos agua fría. ¡Este instante!
324
00:27:48,875 --> 00:27:51,165
¿Saliste de la nada y ahora esto?
325
00:27:51,628 --> 00:27:52,708
Pensé que no podrías venir.
326
00:27:53,755 --> 00:27:55,755
¿Sabías que estaría aquí?
327
00:27:57,258 --> 00:27:58,088
yo…
328
00:27:58,802 --> 00:28:00,182
le informó.
329
00:28:07,018 --> 00:28:10,358
¿Por qué estás en este templo?
330
00:28:10,939 --> 00:28:12,189
Lady Park sugirió
331
00:28:12,273 --> 00:28:14,983
que una oración budista
luchando contra mis pesadillas
332
00:28:15,944 --> 00:28:18,534
ofrecería una buena excusa
para mi regreso al palacio.
333
00:28:49,686 --> 00:28:52,016
Hay algo entre
Parque Concejal y Parque Lady…
334
00:28:54,649 --> 00:28:56,859
de lo que claramente no soy consciente.
335
00:29:02,824 --> 00:29:05,794
CHEONWANGMUN
336
00:29:08,455 --> 00:29:10,745
Sabía que tenías otra idea en mente
337
00:29:10,832 --> 00:29:14,672
cuando accediste a traerme
al gobernador con tan poca antelación.
338
00:29:15,670 --> 00:29:17,710
Pero este es un movimiento que vi a kilómetros de distancia.
339
00:29:18,214 --> 00:29:20,724
Estabas dispuesto a matarme.
y renunciar a tener los poderes de la Reina.
340
00:29:21,134 --> 00:29:23,054
Claramente debo ser una amenaza para ti.
341
00:29:25,180 --> 00:29:27,220
El veneno del té de hoy.
342
00:29:28,349 --> 00:29:30,599
¿Es el mismo veneno?
consumido por la difunta reina Inyoung?
343
00:29:31,478 --> 00:29:33,478
yo tenía más que ganar
344
00:29:34,230 --> 00:29:37,690
si la difunta Reina fuera destituida.
345
00:29:37,776 --> 00:29:41,696
Sin embargo, fue envenenada hasta la muerte.
346
00:29:42,280 --> 00:29:44,530
y las cosas tomaron el peor giro...
347
00:29:46,576 --> 00:29:47,576
para mi.
348
00:29:50,955 --> 00:29:51,785
lo haré
349
00:29:52,373 --> 00:29:55,673
deja libre a tu pueblo.
350
00:29:57,086 --> 00:29:58,126
¿Eso…?
351
00:30:02,550 --> 00:30:03,800
¿poner fin a esto?
352
00:30:09,641 --> 00:30:10,731
No.
353
00:30:12,310 --> 00:30:14,980
Ya no confío en tus palabras.
354
00:30:15,063 --> 00:30:16,443
haré lo que pueda
355
00:30:16,689 --> 00:30:20,069
para proporcionar a Su Majestad la herramienta
eso le permitirá sellar tu destino.
356
00:30:20,735 --> 00:30:24,655
Así salvaré a mi pueblo.
357
00:30:29,536 --> 00:30:34,496
nadie en este pais
alguna vez podría tener el poder...
358
00:30:40,088 --> 00:30:41,628
para decidir si vivo o muero.
359
00:30:42,882 --> 00:30:43,932
Está usted equivocado.
360
00:30:45,134 --> 00:30:47,264
Cualquiera puede poseer ese poder.
361
00:30:51,432 --> 00:30:53,732
entré al palacio
sin posibilidad de retroceder.
362
00:30:54,394 --> 00:30:55,484
es por eso
363
00:30:56,437 --> 00:30:58,107
Puedo hacer cualquier movimiento que quiera.
364
00:31:15,206 --> 00:31:16,416
Perdona mi tardanza.
365
00:31:16,499 --> 00:31:17,749
Estoy avergonzado, Su Majestad.
366
00:31:17,834 --> 00:31:21,424
La reina viuda aún no ha llegado.
para que no llegues tarde.
367
00:31:59,834 --> 00:32:02,424
Presionar al chamán
para una fecha de consumación.
368
00:32:05,423 --> 00:32:07,473
es la fecha de nacimiento
de un noble de alto rango.
369
00:32:07,800 --> 00:32:09,680
¿Ves un hijo en su futuro?
370
00:32:17,393 --> 00:32:20,563
AÑO GYEONGSHIN, MES EULCHUK,
DÍA GABO, HORA MIO
371
00:32:21,522 --> 00:32:22,982
Veo un hijo en su futuro.
372
00:32:23,566 --> 00:32:26,606
Entonces dime la fecha
de cuando será concebido.
373
00:32:27,820 --> 00:32:29,910
¿Quién es el que busca esta fecha?
374
00:32:31,074 --> 00:32:32,704
La madre del noble.
375
00:32:35,828 --> 00:32:37,788
Mirando esto,
La madre del noble ha fallecido.
376
00:32:38,915 --> 00:32:40,415
Ella debe ser su madrastra.
377
00:32:42,001 --> 00:32:46,301
¿Reconoces?
¿Quién nació en esta fecha?
378
00:33:04,357 --> 00:33:05,937
La fecha debe haber sido solicitada...
379
00:33:08,111 --> 00:33:09,451
por la reina viuda.
380
00:33:11,239 --> 00:33:12,319
Así es.
381
00:33:13,574 --> 00:33:15,664
Permítame conocerla en persona.
382
00:33:16,369 --> 00:33:19,079
Por supuesto que no.
Lo que preguntas es absurdo.
383
00:33:22,375 --> 00:33:26,295
El hijo concebido en la fecha de la consumación
Será el Príncipe Heredero.
384
00:33:27,505 --> 00:33:29,255
No me atrevería a que lo transmitieran.
385
00:33:33,052 --> 00:33:33,892
¿Qué?
386
00:33:35,555 --> 00:33:37,965
¿Lo solicitaste?
¿Que debo permitir que un monje entre al palacio?
387
00:33:38,057 --> 00:33:42,307
Posee un gran poder de premonición,
Su Alteza.
388
00:33:42,937 --> 00:33:45,817
Alguien con un poder tan grande
debe ser consciente del resultado
389
00:33:45,898 --> 00:33:47,898
debería entrar en el palacio.
390
00:33:48,609 --> 00:33:50,529
La corte real y los eruditos
Estará alborotado.
391
00:33:51,863 --> 00:33:54,953
Afirma que el Príncipe Heredero
será concebido en dicha fecha.
392
00:33:55,033 --> 00:33:59,373
Una fecha tan sagrada
No se puede transmitir a través de mis humildes palabras.
393
00:33:59,454 --> 00:34:03,464
Es por eso que desea
para informarle personalmente.
394
00:34:07,962 --> 00:34:09,962
Háblame…
395
00:34:11,340 --> 00:34:12,880
de este gran poder que posee.
396
00:34:31,152 --> 00:34:32,652
-¡Dios mío!
-¡Tío mamá!
397
00:34:33,821 --> 00:34:35,321
Entra aquí. Apurarse.
398
00:34:38,868 --> 00:34:40,498
¡Maestro Lim!
399
00:34:40,828 --> 00:34:42,828
-¡Maestro Lim!
-Dios mío.
400
00:34:43,289 --> 00:34:45,209
Así no es como uno debería comportarse.
Déjame verte.
401
00:34:47,794 --> 00:34:50,384
No recuerdo que estuvieras tan demacrado.
402
00:34:50,922 --> 00:34:52,302
Perdí el sueño preocupándome por ti.
403
00:34:52,715 --> 00:34:54,335
Un momento.
404
00:34:56,010 --> 00:34:58,640
Este. La señorita me lo dio.
405
00:34:59,806 --> 00:35:03,136
Le dije que trajera todo lo que pudiera.
de Lady Jeong.
406
00:35:03,226 --> 00:35:04,386
-¿Eso es todo?
-Sí.
407
00:35:21,869 --> 00:35:25,709
¿Fue el eunuco Jung?
¿Quién visitó Bamboo Grove Village?
408
00:35:27,083 --> 00:35:28,543
Nunca vi su cara.
409
00:35:29,585 --> 00:35:33,255
Pero… hay algo que sí vi.
410
00:36:00,116 --> 00:36:02,406
La señorita lo llamó espadachín.
411
00:36:02,994 --> 00:36:06,504
No debe ser un apodo
considerando el gran corte que tiene.
412
00:36:21,637 --> 00:36:22,717
Fuiste tú.
413
00:36:23,306 --> 00:36:25,516
La llevaste a Jeolla para mantenerla escondida.
414
00:36:27,894 --> 00:36:29,194
Jefe Eunuco.
415
00:36:29,270 --> 00:36:31,520
El eunuco Jung dejará su cargo.
416
00:36:31,606 --> 00:36:33,106
Que sea así.
417
00:36:33,774 --> 00:36:35,034
Sí, mi señor.
418
00:36:39,572 --> 00:36:42,702
¿El eunuco Jung no se presentó hoy a trabajar?
419
00:36:42,783 --> 00:36:46,873
No, mi señora. el tambien se fue
anoche tenía prisa debido a la fiebre.
420
00:36:48,080 --> 00:36:51,540
El eunuco Jung se recupera de su fiebre
en su casa fuera del palacio?
421
00:37:00,676 --> 00:37:04,136
Es justo en el momento que esperaba.
422
00:37:08,142 --> 00:37:09,102
Veo.
423
00:37:09,185 --> 00:37:11,345
Puedes encontrarlo allí.
424
00:37:11,437 --> 00:37:13,687
-Así es.
-Bondad.
425
00:37:21,530 --> 00:37:24,700
OFICINA DE POLICÍA
426
00:37:55,606 --> 00:37:58,356
Debes responder a mis preguntas con sinceridad.
427
00:38:00,403 --> 00:38:01,743
¿Fuiste tú?
428
00:38:03,072 --> 00:38:05,992
¿Salvaste la vida?
de la hija del traidor Yoo Haksoo?
429
00:38:07,118 --> 00:38:10,498
Alguien colocó un cadáver
pretendiendo ser de ella,
430
00:38:10,579 --> 00:38:12,159
le prendió fuego,
431
00:38:13,040 --> 00:38:16,290
y puso a salvo a un prisionero culpable.
432
00:38:16,377 --> 00:38:17,707
¿Fuiste tú?
433
00:38:20,423 --> 00:38:21,763
¡Hablar!
434
00:38:26,053 --> 00:38:27,143
Sí.
435
00:38:30,266 --> 00:38:32,266
Fue obra mía.
436
00:38:32,852 --> 00:38:34,402
¿Por órdenes de quién?
437
00:38:35,479 --> 00:38:37,229
¿El difunto rey?
438
00:38:38,024 --> 00:38:39,074
O…
439
00:38:44,196 --> 00:38:46,406
¿Su Majestad?
440
00:39:00,463 --> 00:39:03,763
¿Hasta dónde estás dispuesto?
¿Ir por Su Majestad?
441
00:39:06,844 --> 00:39:09,564
¿Puedo preguntar qué provoca tal investigación?
442
00:39:11,182 --> 00:39:12,392
Permítanme reformular.
443
00:39:14,268 --> 00:39:15,558
¿Qué es?
444
00:39:17,021 --> 00:39:20,401
que realmente deseas hacer
¿Por el bien de Su Majestad?
445
00:39:42,129 --> 00:39:43,919
¿A qué estás jugando?
446
00:39:48,761 --> 00:39:51,351
Ha pasado un tiempo, mi señor.
447
00:39:51,430 --> 00:39:53,060
Harás un informe
448
00:39:53,933 --> 00:39:55,683
al Negociado de Policía?
449
00:39:57,061 --> 00:39:59,111
¿Cómo te atreves?
450
00:39:59,188 --> 00:40:00,518
Por lo que parece,
451
00:40:02,149 --> 00:40:04,649
Parece que sabes lo que estoy aquí para informar.
452
00:40:51,198 --> 00:40:52,488
Jefe Eunuco,
453
00:40:53,075 --> 00:40:54,485
danos privacidad.
454
00:41:00,499 --> 00:41:03,999
No se permite la entrada a nadie.
455
00:41:04,837 --> 00:41:05,877
Sí, mi señor.
456
00:41:07,423 --> 00:41:08,473
Su Majestad,
457
00:41:09,425 --> 00:41:11,425
Consejero de Estado de izquierda
está aquí para una audiencia.
458
00:41:19,185 --> 00:41:21,935
El concejal Park se ha abierto camino
a los aposentos de Su Majestad.
459
00:41:56,555 --> 00:41:57,765
Su Majestad,
460
00:41:59,225 --> 00:42:01,265
la hija del traidor Yoo Haksoo...
461
00:42:02,895 --> 00:42:04,305
todavía vive.
462
00:42:09,818 --> 00:42:11,148
¡Su Majestad!
463
00:42:12,154 --> 00:42:15,494
¿Por qué salvaste?
¿La hija de un traidor?
464
00:42:16,951 --> 00:42:18,791
Incluso si el difunto Rey lo ordenara,
465
00:42:20,329 --> 00:42:24,209
¡No deberías haber cumplido!
466
00:42:27,962 --> 00:42:29,212
Y ahora…
467
00:42:30,714 --> 00:42:34,894
Elijo rectificar el error.
de este despreciable incidente.
468
00:42:34,969 --> 00:42:38,759
El que tuvo la hija de un traidor
presentado en el proceso de selección de Reina
469
00:42:40,516 --> 00:42:41,766
eres tu.
470
00:42:52,820 --> 00:42:54,110
es por eso
471
00:42:55,656 --> 00:42:57,736
Castigaré a Lady Park
472
00:42:58,993 --> 00:43:01,203
y también pagar el precio
473
00:43:02,955 --> 00:43:04,865
por mi mala conducta.
474
00:43:22,182 --> 00:43:24,022
Debo hablar con Su Majestad.
Anuncia mi llegada.
475
00:43:24,602 --> 00:43:27,442
El consejero de Estado de izquierda
está aquí para una audiencia.
476
00:43:27,896 --> 00:43:29,476
Mientras conversan en privado...
477
00:43:29,565 --> 00:43:32,185
Su Majestad, soy Lady Park.
478
00:43:32,276 --> 00:43:35,106
deseo hacer un informe
sobre el Consejero de Estado de Izquierda.
479
00:43:41,785 --> 00:43:42,995
Su Majestad,
480
00:43:43,078 --> 00:43:45,038
por favor permítame entrar.
481
00:43:47,249 --> 00:43:48,629
¡Déjala entrar!
482
00:44:38,592 --> 00:44:42,512
solicito audiencia
para hacer un informe veraz.
483
00:44:46,100 --> 00:44:47,270
yo…
484
00:44:48,018 --> 00:44:50,148
Soy la ex princesa heredera
485
00:44:50,229 --> 00:44:52,109
y la hija
486
00:44:53,691 --> 00:44:54,941
del traidor Yoo Haksoo.
487
00:44:57,945 --> 00:44:58,815
Señora Parque...
488
00:44:58,904 --> 00:45:01,074
el mundo cree
que fui reducido a cenizas--
489
00:45:01,156 --> 00:45:03,906
-¡Basta!
-Pero alguien me sacó de prisión.
490
00:45:03,992 --> 00:45:06,332
y me acompañó
a la aldea de Bamboo Grove. Él es…
491
00:45:07,329 --> 00:45:08,999
-Lady Park...
-¡Ya basta!
492
00:45:09,748 --> 00:45:11,498
Es el Parque del Consejero de Estado Izquierdo.
493
00:45:17,798 --> 00:45:19,338
El concejal Park engañó al mundo
494
00:45:19,425 --> 00:45:21,255
y salvó la vida
de la hija de un traidor.
495
00:45:21,343 --> 00:45:24,303
Luego hizo que ella se convirtiera
una concubina real como su sobrina.
496
00:45:25,556 --> 00:45:27,266
Te engañó, violó la ley,
497
00:45:27,349 --> 00:45:29,559
y humilló a la familia real
lo cual es un acto de traición.
498
00:45:30,144 --> 00:45:31,734
Conviérteme en el Tribunal Estatal
499
00:45:31,812 --> 00:45:34,522
para que se pueda probar toda la verdad.
500
00:45:44,491 --> 00:45:45,331
Su Majestad,
501
00:45:47,327 --> 00:45:49,457
¿Cuánto tiempo estás dispuesto a aguantar...?
502
00:45:57,713 --> 00:45:59,473
con esta tontería?
503
00:45:59,548 --> 00:46:01,718
El concejal Park ya es consciente
de este asunto.
504
00:46:05,679 --> 00:46:06,809
Su Majestad,
505
00:46:06,889 --> 00:46:09,019
Entregadme al Tribunal Estatal.
506
00:46:09,099 --> 00:46:10,849
El que me liberó
507
00:46:11,560 --> 00:46:13,980
y me acompañó
a Bamboo Grove Village testificará.
508
00:46:14,062 --> 00:46:16,112
Recibí el pedido…
509
00:46:19,485 --> 00:46:22,445
del Consejero de Estado de Izquierda
en ese momento cual eras tu.
510
00:46:23,030 --> 00:46:24,490
tu me ordenaste
511
00:46:24,573 --> 00:46:27,033
para salvar la vida
de la hija del traidor Yoo Haksoo.
512
00:46:27,117 --> 00:46:30,037
El que me ayudó a refugiarme
en Bamboo Grove Village también testificará.
513
00:46:30,120 --> 00:46:31,500
Fuiste tú, Lord Park.
514
00:46:31,580 --> 00:46:34,580
Me pediste que mantuviera
la hija del traidor escondida a salvo
515
00:46:36,043 --> 00:46:37,633
para que puedas hacerla reina
516
00:46:37,711 --> 00:46:39,591
después de adoptarla como tu sobrina.
517
00:46:39,671 --> 00:46:41,761
Y luego yo,
518
00:46:42,633 --> 00:46:43,723
la hija del traidor Yoo,
519
00:46:44,760 --> 00:46:46,350
dará fe de ese hecho.
520
00:46:50,390 --> 00:46:51,600
Señora Parque...
521
00:46:53,519 --> 00:46:54,899
Si lo haces,
522
00:46:56,438 --> 00:46:57,818
perderás la vida.
523
00:47:00,776 --> 00:47:02,066
Su Majestad,
524
00:47:02,736 --> 00:47:05,526
Me aceptaste como sobrina de Lord Park.
para perdonarme la vida,
525
00:47:05,614 --> 00:47:06,914
pero las tornas han cambiado.
526
00:47:07,783 --> 00:47:09,453
Podría perder la vida,
527
00:47:11,078 --> 00:47:13,368
pero también se puede ejecutar el Concejal Park.
528
00:47:26,510 --> 00:47:30,350
En esta carta confidencial,
Todos nuestros crímenes han sido enumerados.
529
00:47:31,890 --> 00:47:33,680
Si alguno de nosotros tres muriera...
530
00:47:33,767 --> 00:47:34,847
No,
531
00:47:35,602 --> 00:47:37,482
Incluso si todos muriéramos,
532
00:47:39,565 --> 00:47:41,775
esta carta te dará razón suficiente
533
00:47:42,985 --> 00:47:44,235
arruinar
534
00:47:45,279 --> 00:47:47,989
El concejal Park y su familia.
535
00:48:51,553 --> 00:48:52,643
¿Eres realmente…?
536
00:48:55,557 --> 00:48:57,767
¿Elegir morir por esta causa?
537
00:49:03,690 --> 00:49:05,230
Por favor no hagas esto.
538
00:49:07,861 --> 00:49:09,201
Ya has hecho suficiente...
539
00:49:12,532 --> 00:49:15,082
para desalentar al Concejal Park.
540
00:49:16,495 --> 00:49:18,995
se te concederá
por lo que has estado luchando,
541
00:49:20,332 --> 00:49:22,082
así que por favor termina esto ahora mismo.
542
00:49:26,296 --> 00:49:28,126
Usted debe.
543
00:49:31,593 --> 00:49:33,893
Una vez deseé vivir también.
544
00:49:35,555 --> 00:49:36,965
Pero entonces se me ocurrió
545
00:49:38,892 --> 00:49:42,272
que no tenia opcion
pero huyendo como lo hice una vez.
546
00:49:43,438 --> 00:49:45,478
Entonces eso es lo que harás.
547
00:49:45,565 --> 00:49:47,315
no queria huir
548
00:49:48,026 --> 00:49:50,986
y vivir mi vida como un cadáver viviente.
549
00:49:52,364 --> 00:49:53,874
Abrazando la muerte
550
00:49:54,741 --> 00:49:56,161
Me reveló un nuevo camino.
551
00:49:58,620 --> 00:50:00,370
Un camino para salvar a mi pueblo…
552
00:50:02,958 --> 00:50:05,588
y lograr tu objetivo.
553
00:50:07,879 --> 00:50:09,719
En lugar de un cadáver viviente,
554
00:50:10,590 --> 00:50:11,800
elijo morir
555
00:50:13,135 --> 00:50:15,385
y vivir dentro de los corazones…
556
00:50:22,019 --> 00:50:23,849
de mi pueblo.
557
00:50:25,272 --> 00:50:26,402
¿De verdad…?
558
00:50:28,984 --> 00:50:31,194
deseas morir de esta manera?
559
00:50:37,284 --> 00:50:38,204
solo
560
00:50:38,952 --> 00:50:40,872
Prométeme una cosa.
561
00:50:40,954 --> 00:50:43,754
Mi gente que está rehén
en el pueblo de Bamboo Grove
562
00:50:44,583 --> 00:50:48,383
y aquellos que viven huyendo.
Permítales vivir libremente.
563
00:50:48,962 --> 00:50:50,762
No dejes que más inocentes
564
00:50:50,839 --> 00:50:54,469
perder la vida
a costa de una guerra política.
565
00:50:54,885 --> 00:50:56,335
No dejes…
566
00:51:00,474 --> 00:51:04,814
cientos de eruditos dejan de respirar
de la misma manera que lo hicieron mis padres.
567
00:51:15,822 --> 00:51:16,822
Por favor…
568
00:51:17,866 --> 00:51:19,616
conviértete en un rey sabio y benévolo.
569
00:51:22,746 --> 00:51:24,326
Entonces con mucho gusto lo haré
570
00:51:26,041 --> 00:51:29,091
arrastrar al Consejero de Estado de Izquierda
al diablo conmigo.
571
00:52:06,706 --> 00:52:08,076
Gracias.
572
00:52:09,543 --> 00:52:11,593
Estoy realmente agradecido.
573
00:52:13,338 --> 00:52:14,508
Eres…
574
00:52:17,551 --> 00:52:19,681
el súbdito más leal.
575
00:52:23,557 --> 00:52:26,937
Tu sacrificio allanará el camino
por la autoridad real...
576
00:52:28,854 --> 00:52:30,404
para ser fortalecido.
577
00:52:32,524 --> 00:52:34,074
La degradación que enfrentó mi padre
578
00:52:35,610 --> 00:52:37,200
y la sangre que derramó mi madre…
579
00:52:42,450 --> 00:52:44,660
formó la corona que reposa sobre mi cabeza.
580
00:52:46,329 --> 00:52:48,669
Una sola gota de sangre derramada por ti...
581
00:52:50,792 --> 00:52:52,752
no haría ninguna diferencia.
582
00:52:57,424 --> 00:52:58,594
Tu…
583
00:53:00,594 --> 00:53:02,644
Morirá junto a Concejal Park.
584
00:53:03,180 --> 00:53:04,350
Y yo…
585
00:53:06,099 --> 00:53:07,349
se levantará
586
00:53:09,102 --> 00:53:11,272
como el verdadero rey de Joseon.
587
00:54:17,420 --> 00:54:18,800
Tiene Joseon
588
00:54:20,048 --> 00:54:22,468
alguna vez he visto un gobernante
589
00:54:23,927 --> 00:54:25,797
¿Se parece mucho a ella?
590
00:54:28,014 --> 00:54:32,354
Un gobernante que esté dispuesto
sacrificar la propia vida...
591
00:54:34,604 --> 00:54:36,404
para salvar a la gente?
592
00:55:01,298 --> 00:55:03,298
Su Majestad,
se ha informado que mañana es
593
00:55:03,383 --> 00:55:04,973
Un día auspicioso para ti y Lady Cho.
594
00:55:06,761 --> 00:55:09,261
Si tienes otra fecha en mente...
595
00:55:10,682 --> 00:55:12,312
No hay necesidad de posponerlo.
596
00:55:16,646 --> 00:55:17,976
Proceder…
597
00:55:21,484 --> 00:55:22,744
como se anunció.
598
00:55:29,617 --> 00:55:32,697
Espero que no haya ningún problema.
con nuestra consumación mañana.
599
00:55:33,038 --> 00:55:34,578
No lo dudo.
600
00:55:35,081 --> 00:55:36,831
Sólo hablo por preocupación.
601
00:55:37,208 --> 00:55:38,458
El día antes de nuestra consumación,
602
00:55:38,543 --> 00:55:40,963
un pariente real muere o cae un trueno.
603
00:55:41,046 --> 00:55:43,466
Su Majestad no utilizará tal asunto.
como excusa esta vez.
604
00:55:44,007 --> 00:55:47,587
padre me notificó
que forzó a Su Majestad...
605
00:55:50,138 --> 00:55:51,308
¿Qué…?
606
00:55:52,974 --> 00:55:55,104
¿acabas de decir?
607
00:56:01,316 --> 00:56:02,726
He oído que me llamaste urgentemente.
608
00:56:03,276 --> 00:56:06,776
¿Presionó a Su Majestad para que llegara a un acuerdo?
en una fecha de consumación conmigo?
609
00:56:09,240 --> 00:56:10,830
¿Pero por qué?
610
00:56:10,909 --> 00:56:13,869
¿Por qué lo molestarías?
con un asunto frívolo?
611
00:56:16,289 --> 00:56:18,669
-Lady Cho--
-Soy diferente a sus ex concubinas.
612
00:56:19,292 --> 00:56:22,502
Su Majestad me eligió por amor.
613
00:56:25,048 --> 00:56:26,968
No apruebo su interferencia.
614
00:56:27,467 --> 00:56:30,507
voy a pedir que
la consumación sea retrasada.
615
00:56:31,471 --> 00:56:33,851
Su Majestad conocía a Lady Park.
desde sus días fuera del palacio.
616
00:56:34,099 --> 00:56:35,679
Podría ser ella…
617
00:56:36,976 --> 00:56:38,396
que realmente desea.
618
00:56:41,689 --> 00:56:44,189
¿A quién le parece adecuado?
será coronada como Reina,
619
00:56:44,818 --> 00:56:46,568
así que deja esos pensamientos infantiles.
620
00:56:46,653 --> 00:56:47,823
El destino de nuestra familia.
621
00:56:48,988 --> 00:56:50,738
está en tus manos.
622
00:56:58,706 --> 00:57:00,746
La mujer que realmente desea...
623
00:57:02,877 --> 00:57:04,837
¿Podría ser Lady Park?
624
00:57:34,325 --> 00:57:35,865
Ella es la reina viuda.
625
00:57:36,411 --> 00:57:37,871
Muestra respeto.
626
00:57:46,838 --> 00:57:48,628
Retransmitir la fecha de consumación.
627
00:57:52,635 --> 00:57:55,925
Estoy muy agradecido, pero hay
algo que debo confirmar primero.
628
00:57:56,139 --> 00:57:57,219
¿Qué?
629
00:57:57,557 --> 00:57:59,767
es la concepción
del hijo mayor de Su Majestad
630
00:58:01,519 --> 00:58:03,149
¿Qué es lo que realmente deseas?
631
00:58:03,229 --> 00:58:06,359
Qué insolencia.
¿Cómo te atreves a hablarle de esta manera?
632
00:58:06,441 --> 00:58:07,441
Señora de la corte Han.
633
00:58:27,086 --> 00:58:29,916
¿Estás sugiriendo?
¿Que deseo algo más?
634
00:58:36,554 --> 00:58:39,934
todavía tengo que prever
qué es lo que deseas.
635
00:58:40,934 --> 00:58:41,774
Sin embargo,
636
00:58:42,477 --> 00:58:43,977
un hijo concebido en esta fecha
637
00:58:45,313 --> 00:58:47,983
poseerá el máximo poder
y autoridad en Joseon.
638
00:58:53,321 --> 00:58:55,111
¿Es eso lo que realmente deseas?
639
00:59:23,518 --> 00:59:24,888
Entra Su Majestad.
640
00:59:59,971 --> 01:00:00,931
Su Majestad.
641
01:00:02,140 --> 01:00:03,980
Sigue tu camino.
642
01:00:05,518 --> 01:00:07,768
Haré lo que debo.
643
01:00:26,122 --> 01:00:27,372
La luna llena está a la vista.
644
01:00:29,334 --> 01:00:30,754
Deberías regresar.
645
01:00:31,502 --> 01:00:32,752
Su Majestad…
646
01:00:34,589 --> 01:00:36,669
Ya debe estar con Lady Cho.
647
01:00:39,010 --> 01:00:40,550
El aire está frío.
648
01:00:41,721 --> 01:00:42,851
A decir verdad,
649
01:00:46,059 --> 01:00:48,019
Quería que le impidiera ir.
650
01:00:51,272 --> 01:00:53,322
También quería resentirme por completo con él.
651
01:00:54,609 --> 01:00:56,239
Pero no pude.
652
01:01:00,156 --> 01:01:02,866
No cuando todavía lo recuerdo
como me dijo que viviera...
653
01:01:05,578 --> 01:01:08,038
mientras derramaba lágrimas que no pude.
654
01:01:09,499 --> 01:01:11,829
Perdóname pero no te sigo.
655
01:01:14,962 --> 01:01:16,632
Deseo estar solo por un tiempo.
656
01:01:18,758 --> 01:01:19,838
Por favor.
657
01:02:29,704 --> 01:02:30,874
Pido disculpas.
658
01:02:40,673 --> 01:02:41,723
¡Su Majestad!
659
01:02:44,177 --> 01:02:45,007
¡Su Majestad!
660
01:03:26,844 --> 01:03:28,434
¿Dónde queda Parque de la Señora?
661
01:04:13,015 --> 01:04:14,765
Esta noche, te permitiré abrazarme.
662
01:04:38,207 --> 01:04:41,207
CORAZÓN SANGRIENTO
663
01:05:02,440 --> 01:05:04,440
Traducido por Hye-lim Park